横行 (héng xíng) — scatenarsi, agire in modo tirannico (di criminali, forze, ecc.); camminare lateralmente (di granchi, ecc.)

Definizione

Quasi sempre usato in senso figurato 'imperversare / agire in modo tirannico' (crimine, forze del male), non nel senso letterale di camminare di lato come un granchio. Nel cinese moderno, 横行无忌 ('imperversare senza paura') è un modello fisso comune.

verbo
scatenarsiagire in modo tirannico (di criminali, forze, ecc.)camminare lateralmente (di granchi, ecc.)

Esempi

  • 横行，。
    Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Queste forze malvagie hanno imperversato in città per anni, rendendo la vita delle persone miserabile.
  • 横行，。
    Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    I criminali hanno imperversato in questa zona e sono stati finalmente catturati dalla polizia.
  • 横行，。
    Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.
    I granchi camminano di lato sulla spiaggia, il che sembra molto divertente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横hénglaterale
行xíngcamminare

横 indica movimento laterale e 行 indica camminare, quindi descrive il muoversi di lato o l'agire in modo sfrenato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.