横行无忌 (héng xíng wú jì) — scatenarsi; agire senza freni o timore delle conseguenze

Definizione

Idioma che descrive persone potenti o gruppi che agiscono brutalmente e senza paura, ignorando ogni limite — più forte di 'scatenarsi'; implica illegalità deliberata e dilagante.

locuzione idiomatica
scatenarsiagire senza freni o timore delle conseguenze

Esempi

  • 横行无忌，。
    Zhè xiē hēi è shì lì zài dāng dì héng xíng wú jì, bǎi xìng gǎn nù bù gǎn yán.
    Queste forze criminali hanno imperversato a livello locale e la gente non osava protestare.
  • ，横行无忌。
    Fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, jué bù róng xǔ rèn hé rén héng xíng wú jì.
    Tutti sono uguali davanti alla legge; nessuno può agire impunemente.
  • 横行无忌，。
    Nà ge fǔ bài de guān yuán cháng qī héng xíng wú jì, zuì zhōng bèi shéng zhī yǐ fǎ.
    Quel funzionario corrotto aveva a lungo agito senza freni, ed è stato infine consegnato alla giustizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

横行agire liberamente
横hénglaterale行xíngagire
偏正Modificatore + testa
无忌senza tabù
无wúsenza忌jìtabù
动宾Verbo + oggetto

L'immagine di 横行, agire liberamente, si unisce a 无忌, senza tabù, per indicare un comportamento sfrenato e senza limiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.