横贯 (héng guàn) — attraversare; estendersi attraverso

Definizione

verbo

attraversareestendersi attraverso

横贯。
Zhè tiáo tiě lù héng guàn le zhěng gè guó jiā.
Questa ferrovia attraversa l'intero paese.
横贯。
Yí zuò dà qiáo héng guàn zài jiāng miàn shàng.
Un grande ponte si estende attraverso il fiume.
横贯。
Zhè tiáo shān mài cóng dōng xiàng xī héng guàn.
Questa catena montuosa si estende da est a ovest.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横héngattraverso

贯guànpenetrare

“横” (attraverso) e “贯” (penetrare) si combinano per indicare qualcosa che si estende da una parte all'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

木黃橫

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.