橡树 (xiàng shù) — quercia; albero della gomma

Definizione

Una singola parola che copre sia 'quercia' che 'albero della gomma' — lo stesso carattere 橡 (quercia/gomma) più 树 (albero). Nel contesto, 橡胶 è l'indizio: quercia (legno duro) vs albero della gomma (produce 橡胶/lattice).

sostantivo
querciaalbero della gomma
Classificatore · 棵

Esempi

  • 橡树。
    Zhè kē xiàng shù yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
    Questa quercia ha già 300 anni.
  • 橡树。
    Nán fāng de xiàng shù kě yǐ shēng chǎn xiàng jiāo.
    Gli alberi della gomma del sud possono produrre gomma.
  • 橡树，。
    xiàng shù De mù cái fēi cháng jiān yìng, shì hé zuò jiā jù.
    Il legno di quercia è molto duro e adatto per fare mobili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

橡xiànggomma o quercia
树shùalbero

橡 indica la pianta della gomma o la quercia, e 树 la identifica come albero.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 橡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Apri 树 →
Compare in
Alberi e foreste

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.