橡皮擦 (xiàng pí cā) — gomma (per cancellare)

Definizione

sostantivo

gomma (per cancellare)

Classificatore · 块

橡皮擦。
Wǒ yòng xiàng pí cā gǎi cuò zì.
Uso una gomma per correggere i caratteri sbagliati.
橡皮擦。
Měi gè xué shēng dōu gāi yǒu yí kuài xiàng pí cā.
Ogni studente dovrebbe avere una gomma.
橡皮擦。
xiàng pí cā Cā bù liǎo gāng bǐ de zì.
Una gomma non può cancellare l'inchiostro della penna.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

橡皮gomma

橡xiàngalbero di gomma皮písuperficie

偏正Modificatore + testa

擦cācancellare

橡皮 indica la gomma, mentre 擦 è l'azione di cancellare che compie questo oggetto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌察擦

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

察

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.