檀香木 (tán xiāng mù) — legno di sandalo

Definizione

sostantivo

legno di sandalo

Classificatore · 块

檀香木，。
Zhè kuài tán xiāng mù lái zì yìn dù, xiāng wèi hěn chí jiǔ.
Questo pezzo di legno di sandalo proviene dall'India e il suo profumo dura a lungo.
檀香木。
Tā yòng tán xiāng mù diāo kè le yì zūn fó xiàng.
Ha scolpito una statua di Buddha dal legno di sandalo.
檀香木。
Hěn duō gāo dàng xiāng shuǐ zhōng dū hán yǒu tán xiāng mù de tí qǔ wù.
Molti profumi di alta qualità contengono estratto di legno di sandalo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

檀香legno di sandalo

檀tánlegno di sandalo香xiāngprofumato

主谓Soggetto + predicato

檀 è legno di sandalo, 香 vuol dire profumato, e 木 significa legno; insieme indicano il legno di sandalo profumato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木亶檀

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

檀 combina 木 (albero o legno) con 亶, che indica il suono della parola.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.