欠佳 (qiàn jiā) — essere meno che soddisfacente, non essere abbastanza buono (formale)

Definizione

Un modo formale/scritto per dire che qualcosa 'non è abbastanza buono' (salute, risultati, qualità). Usato in scritti ufficiali o giornalistici, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere meno che soddisfacentenon essere abbastanza buono (formale)

Esempi

  • 欠佳，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ qiàn jiā, xū yào duō xiū xi.
    Recentemente è stato in cattiva salute e ha bisogno di più riposo.
  • 欠佳，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì qiàn jiā, xià cì yào gèng nǔ lì.
    I risultati dell'esame questa volta non sono stati abbastanza buoni; la prossima volta devi impegnarti di più.
  • 欠佳，。
    Yóu yú zhì liàng qiàn jiā, zhè pī chǎn pǐn bèi tuì huí le.
    Poiché la qualità era insoddisfacente, questo lotto di prodotti è stato restituito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

欠qiànmancare
佳jiābuono

L'idea è che 欠, 'mancare', si riferisca a 佳, 'buono': quindi qualcosa non possiede abbastanza qualità positiva.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

欠 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta, associata ad azioni come chiedere l'elemosina, parlare, soffiare, cantare o essere stanchi.

Apri 欠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo; persona
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

佳 combina 人 (persona) con 圭, usato per il suono guī.

Apri 佳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.