欠债 (qiàn zhài) — dovere un debito

Definizione

欠债 significa dovere denaro — una frase verbo-oggetto fissa dove 欠 ('dovere') prende 债 ('debito') come oggetto. Usa 借 quando prendi in prestito (l'atto), 欠债 quando già devi

verbo
dovere un debito

Esempi

  • ，欠债。
    Tā zuò shēng yi shī bài hòu, qiàn zhài hěn duō.
    Dopo il fallimento della sua attività, doveva molti debiti.
  • ，。
    Wèi le mǎi fáng, tā jiā qiàn le yín háng yì bǐ zhài.
    Per comprare la casa, la sua famiglia doveva una somma di debito alla banca.
  • ？
    Nǐ qiàn guò zhài ma?
    Hai mai dovuto un debito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

欠qiànessere in debito
债zhàidebito

欠 significa essere in debito e 债 vuol dire debito: insieme indicano lo stato di avere dei debiti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

欠 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta, associata ad azioni come chiedere l'elemosina, parlare, soffiare, cantare o essere stanchi.

Apri 欠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.