欠费 (qiàn fèi) — arretrati; saldo in sospeso; importo dovuto (per un servizio o una fattura)

Definizione

欠费 (qiàn fèi) è un sostantivo che indica l'importo specifico arretrato dovuto per un servizio come telefono, acqua o elettricità — non denaro dovuto in generale. In contrasto con 欠款, che copre qualsiasi debito non pagato (prestiti, contratti, ecc.).

sostantivo
arretratisaldo in sospesoimporto dovuto (per un servizio o una fattura)

Esempi

  • 欠费，。
    Nǐ de shǒu jī yǐ jīng qiàn fèi le, qǐng jǐn kuài chōng zhí.
    Il tuo telefono è già in arretrato; ricarica il prima possibile.
  • 欠费。
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn qiàn fèi yí gòng sān bǎi yuán.
    Le bollette arretrate di acqua e luce di questo mese ammontano a trecento yuan.
  • 欠费，。
    Rú guǒ cháng qī bù jiāo qiàn fèi, kě néng huì bèi tíng zhǐ fú wù.
    Se non paghi gli arretrati per molto tempo, il servizio potrebbe essere sospeso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

欠qiànessere in debito
费fèitariffa

“欠” significa essere in debito e “费” indica una tariffa: quindi il termine indica una spesa non pagata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

欠 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta, associata ad azioni come chiedere l'elemosina, parlare, soffiare, cantare o essere stanchi.

Apri 欠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.