欢喜 (huān xǐ) — (verbo) piacere, essere affezionato a; (verbo) essere felice, essere contento

Definizione

欢喜 (huānxǐ) è un verbo letterario 'gioire / dilettarsi in' — più formale ed emotivo del quotidiano 喜欢, e spesso usato come stato ('essere molto felice') piuttosto che per un semplice apprezzamento.

verbo
piacereessere affezionato aessere feliceessere contento
Facili da confondere

Esempi

  • 欢喜，。
    Tā fēi cháng huān xǐ zhè ge lǐ wù, yì zhí shě bu de yòng.
    Lui apprezza molto questo regalo e non riesce a usarlo.
  • ，欢喜。
    Kàn dào yì jiā rén tuán jù, tā xīn lǐ huān xǐ jí le.
    Vedendo la famiglia riunita, era estremamente felice.
  • 欢喜。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuò ràng dú zhě huān xǐ bù yǐ.
    La nuova opera di questo scrittore rende i lettori infinitamente felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欢huāngioia
喜xǐfelicità

欢 e 喜 esprimono entrambi gioia; insieme significano essere felici o compiaciuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.