欢心 (huān xīn) — favore; simpatia; gioia; delizia

Definizione

Si riferisce al favore o all'approvazione di qualcuno — quasi sempre usato con verbi come 讨 o 赢得, che significa ingraziarsi o ottenere il gradimento di qualcuno. Il senso di 'gioia' è secondario; si tratta più di compiacere le persone che di sentirsi felici.

sostantivo
favoresimpatiagioiadelizia
Facili da confondere

Esempi

  • 欢心。
    Tā de biǎo yǎn yíng dé le dà jiā de huān xīn.
    La sua esibizione ha ottenuto il favore di tutti.
  • 欢心。
    Tā hěn huì tǎo lǐng dǎo de huān xīn.
    È molto bravo a ottenere il favore del suo capo.
  • ，欢心。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā yǎn shì bú zhù nèi xīn de huān xīn.
    Sentendo questa buona notizia, non riusciva a nascondere la sua gioia interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欢huāngioia
心xīncuore

欢 indica gioia e 心 indica cuore; quindi la parola si riferisce alla gioia o al favore presente nel cuore di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.