欢快 (huān kuài) — allegro e spensierato; vivace

Definizione

欢快 descrive un'atmosfera vivace e leggera (musica, ballo, corsa) — non un sentimento interiore di una persona. Confronta con 愉快 e 欢乐, che descrivono come si sentono le persone.

aggettivo
allegro e spensieratovivace

Esempi

  • 欢快。
    Hái zi men zài gōng yuán lǐ huān kuài dì pǎo.
    I bambini correvano allegramente nel parco.
  • 欢快。
    Zhè shǒu huān kuài de gē ràng wǒ xiǎng qǐ le tóng nián.
    Questa canzone vivace mi ricorda la mia infanzia.
  • 欢快。
    Wǎn huì shàng dà jiā tiào zhe huān kuài de wǔ.
    Alla festa, tutti ballavano un ballo vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欢huānfelice
快kuàivivace

La felicità di 欢 e la vivacità di 快 si fondono in 'allegro e vivace'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.