欢欣 (huān xīn) — esultante, gioioso (formale/letterario)

Definizione

Aggettivo formale/letterario che significa 'esultante, pieno di gioia' — più vicino a 高兴 che a 快乐, e usato spesso per esprimere gioia collettiva o condivisa (es. 欢欣鼓舞).

aggettivo
esultantegioioso (formale/letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • ，欢欣。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā xīn zhōng chōng mǎn le huān xīn.
    Sentendo questa buona notizia, il suo cuore si è riempito di gioia.
  • 欢欣。
    Dà jiā huān xīn dì qìng zhù bǐ sài de shèng lì.
    Tutti hanno festeggiato con gioia la vittoria della partita.
  • 欢欣。
    Zhè fèn huān xīn wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
    Questa gioia non può essere espressa a parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欢huāngioia
欣xīngioia

欢 e 欣 esprimono entrambi gioia; insieme indicano uno stato di euforia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

欣 combina 斤, che suggerisce il suono, con 欠, che porta il significato.

Apri 欣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.