欲哭无泪 (yù kū mó) — essere così triste o frustrato da non riuscire nemmeno a piangere; essere completamente disperato
Definition
Letteralmente 'voler piangere ma non avere lacrime': usato per un'impotenza così profonda da essere oltre le lacrime — frustrazione, non dolore. Un chengyu, usato nella scrittura e nel discorso emotivo.
idiom
essere così triste o frustrato da non riuscire nemmeno a piangereessere completamente disperato
Examples
- ，欲哭无泪。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū mó.Sentendo la brutta notizia, era così sconvolto da non riuscire nemmeno a piangere.
- ，欲哭无泪。Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū mó.Il bonus per un intero anno di duro lavoro è svanito all'improvviso — davvero straziante.
- ，欲哭无泪。Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū mó.Il giorno prima dell'esame ha scoperto che il suo libro di testo era sparito — era completamente perso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.