欲罢不能 (yù bà bù néng) — incapace di smettere nonostante lo voglia; non poter fare a meno di continuare (di un'attività o situazione irresistibile)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'voler smettere ma non poterlo fare' — qualcosa è così coinvolgente (un romanzo, gioco, spettacolo) che non riesci a staccartene, anche quando dovresti.

locuzione idiomatica
incapace di smettere nonostante lo voglianon poter fare a meno di continuare (di un'attività o situazione irresistibile)

Esempi

  • ，欲罢不能。
    Zhè běn xiǎo shuō qíng jié tài jīng cǎi le, ràng rén yù bà bù néng.
    La trama di questo romanzo è così avvincente che non riesci a smettere di leggerlo.
  • 欲罢不能，。
    Tā wán yóu xì wán dé yù bà bù néng, lián fàn dōu wàng le chī.
    Era così preso dal gioco che si è persino dimenticato di mangiare.
  • ，欲罢不能。
    Zhè bù diàn yǐng de xuán niàn shè jì dé jí hǎo, guān zhòng kàn dé yù bà bù néng.
    La suspense in questo film è magistralmente costruita — il pubblico non riusciva a smettere di guardare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罷; 罢 ne è la scrittura semplificata.

La storia della forma tradizionale 罷: 网 (rete) e 能 sono uniti per rappresentare la cattura di un orso con una rete. La versione semplificata 罢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.