欺瞒 (qī mán) — ingannare; raggirare; imbrogliare

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'ingannare/raggirare' qualcuno nascondendo la verità. Più forte e letterario del comune 骗 (piàn); usato in contesti ufficiali, legali o giornalistici.

verbo
ingannareraggirareimbrogliare

Esempi

  • 欺瞒，。
    Tā shì tú qī mán zhēn xiàng, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Ha tentato di raggirare la verità, ma alla fine è stato scoperto.
  • 欺瞒，。
    Zuò shēng yi bù néng qī mán gù kè, fǒu zé huì shī qù xìn yù.
    Negli affari non si possono ingannare i clienti, altrimenti si perde la fiducia.
  • 欺瞒，。
    Tā yì zhí qī mán zhe zì jǐ de jiā rén, zhí dào shì qing bài lù.
    Ha sempre imbrogliato la sua famiglia, finché le cose non sono venute alla luce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欺qīingannare
瞒mánnascondere

欺 e 瞒 descrivono entrambi l'atto di nascondere la verità a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànrespiro
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí欺qī
Stesso suono oggi

欺 è fatto di 其, che ne determina il suono, e 欠, che significa respiro.

Apri 欺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瞞; 瞒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 瞞 accoppia 目 (occhio) con 㒼, che ne fornisce il suono e significa coprire strettamente; questa spiegazione riguarda 瞞, non 瞒.

Apri 瞒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.