歇手 (xiē shǒu) — smettere (di fare qualcosa); smettere di lavora…

Definizione

Verbo colloquiale che significa smettere di lavorare o fare una pausa — usato principalmente per lavori manuali o pratici, non per lavoro d'ufficio.

verbo

smettere (di fare qualcosa)smettere di lavorare

，歇手。
Tài wǎn le, wǒ men xiē shǒu ba.
È troppo tardi — chiudiamo per oggi.
。
Tā máng le yì zhěng tiān yě méi xiē guò shǒu.
Ha lavorato tutto il giorno senza mai fare una pausa.
歇手。
Zhè xiàng gōng zuò bù néng bàn lù xiē shǒu.
Non puoi interrompere questo compito a metà.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

歇xiēfermarsi

歇 significa fermarsi e 手 si riferisce alla mano, quindi il significato è smettere di usare la mano per lavorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

曷欠歇

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歇 usa 曷 per il suono hé e 欠 per il suo significato.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.