歇歇 (xiē xiē) — prendersi una breve pausa; fare una breve pausa

Definizione

Verbo raddoppiato che significa fare una breve pausa — la ripetizione lo rende leggero e informale, come 'riposati un po''. Spesso abbinato a 一会儿 nel mezzo (歇一会儿).

forma legata

prendersi una breve pausafare una breve pausa

Esempi

，歇歇。
Nǐ lèi le, xiē xiē ba.
Sei stanco; fai una breve pausa.
歇歇。
Wǒ dé xiē xiē zài gān.
Ho bisogno di riposarmi un po' prima di continuare a lavorare.
，歇歇。
Dà jiā máng le yí shàng wǔ, xiē xiē yí huì r ba.
Tutti sono stati impegnati tutta la mattina; facciamo una breve pausa.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

歇xiēriposare

La ripetizione di 歇 esprime un breve riposo informale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

曷欠歇

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte di suono声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歇 usa 曷 per il suono hé e 欠 per il suo significato.

Apri 歇 →