此言 (cǐ yán) — (formale) queste parole, questa affermazione

Definizione

此言 (cǐ yán) è un pronome formale/letterario che significa 'queste parole' o 'questa affermazione' — usato in scritti, discorsi o commenti, non nella conversazione quotidiana.

pronome
(formale) queste parolequesta affermazione

Esempi

  • 此言，。
    cǐ yán Yì chū, quán chǎng huá rán.
    Non appena queste parole furono pronunciate, tutta la stanza fu in subbuglio.
  • 此言，。
    cǐ yán Chà yǐ, shì shí bìng fēi rú cǐ.
    Questa affermazione è sbagliata; i fatti non sono così.
  • 此言，。
    Gǔ rén yǒu cǐ yán, zhí dé shēn sī.
    Gli antichi avevano un tale detto; merita una riflessione profonda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

此cǐquesto
言yánparole

此 indica l'affermazione e 言 indica le parole; insieme significano questa affermazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.