此话 (cǐ huà) — queste parole, questa osservazione

Definizione

Pronome letterario/formale che significa 'queste parole' o 'questa osservazione', usato per iscritto o in espressioni fisse come 此话当真 e 此话怎讲. A differenza del semplice 这话, 此 suona libresco e si vede per lo più in espressioni idiomatiche piuttosto che nel parlato quotidiano.

pronome
queste parolequesta osservazione

Esempi

  • 此话？
    cǐ huà Dàng zhēn?
    È davvero vero?
  • 此话？
    cǐ huà Zěn jiǎng?
    Cosa vuoi dire con questo?
  • 此话，。
    Tīng le cǐ huà, tā xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Dopo aver sentito queste parole, si sentì molto a disagio.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.