此间 (cǐ jiān) — questo posto, qui (letterario/formale)

Definizione

Modo letterario/formale per dire 'questo posto' o 'qui' — suona come cinese scritto piuttosto che parlato. Un'alternativa più elevata a 这儿 o 这里.

sostantivo
questo postoqui (letterario/formale)

Esempi

  • 此间,。
    cǐ jiān Fēng jǐng yōu měi, lìng rén liú lián wàng fǎn.
    Il paesaggio qui è così bello che la gente si trattiene e dimentica di tornare.
  • 此间,。
    cǐ jiān Bú biàn duō yán, wǒ men gǎi rì zài tán.
    Non è conveniente dire altro qui; parliamone un altro giorno.
  • 此间,。
    cǐ jiān Yǐ wú tā shì, wǒ xiān gào cí le.
    Non ci sono altre questioni qui, quindi ora mi congedo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

此cǐquesto

此 indica questo e 间 indica un luogo: insieme significano qui.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.