歧义 (qí yì) — ambiguità (sost.), situazione in cui una parola o frase può essere interpretata in più modi

Definizione

Esempi

• 这个句子有歧义，让人无法确定作者的意思。
  Zhè ge jù zi yǒu qí yì, ràng rén wú fǎ què dìng zuò zhě de yì si.
  Questa frase è ambigua, rendendo impossibile determinare cosa intendesse l'autore.
• 合同中的歧义可能会导致法律纠纷。
  Hé tong zhōng de qí yì kě néng huì dǎo zhì fǎ lǜ jiū fēn.
  Le ambiguità nel contratto possono portare a controversie legali.
• 为了避免歧义，他在报告中使用了更精确的术语。
  Wèi le bì miǎn qí yì, tā zài bào gào zhōng shǐ yòng le gèng jīng què de shù yǔ.
  Per evitare ambiguità, ha usato una terminologia più precisa nel rapporto.