死敌 (sǐ dí) — nemico mortale; avversario implacabile

Definizione

死敌 significa 'nemico mortale' — più forte e assoluto di un normale 敌人, implica ostilità inconciliabile e per tutta la vita. Usato per persone, aziende o fazioni legate da un conflitto duraturo.

sostantivo
nemico mortaleavversario implacabile
Classificatore · 个

Esempi

  • 死敌。
    Zhè liǎng jiā gōng sī shì duō nián de sǐ dí.
    Queste due aziende sono nemiche mortali da molto tempo.
  • ，死敌。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā men chéng le sǐ dí.
    In guerra, sono diventati nemici implacabili.
  • 死敌，。
    Suī rán tā men shì sǐ dí, dàn bǐ cǐ zūn zhòng.
    Sebbene siano nemici mortali, si rispettano a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐestremamente intenso
敌dínemico

死 esprime intensità estrema e 敌 indica un nemico: quindi il termine indica un nemico implacabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.