死沉 (sǐ chén) — silenzio tombale, immobile come la morte; estremamente pesante, pesantissimo

Definizione

Usato come predicato o 死沉的 per descrivere qualcosa di estremamente pesante o mortalmente fermo/silenzioso. Funziona come una frase aggettivale, non un verbo d'azione — traduci la situazione, non un'azione.

verbo
silenzio tombaleimmobile come la morteestremamente pesantepesantissimo

Esempi

  • 死沉，。
    Wū zi lǐ sǐ chén, yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu.
    La stanza è mortalmente silenziosa, non un suono.
  • 死沉，。
    Zhè ge xiāng zi sǐ chén, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Questa scatola è pesantissima; non riesco a portarla da solo.
  • ，死沉。
    Tīng dào nà ge xiāo xi hòu, tā de liǎn sǐ chén de.
    Dopo aver sentito quella notizia, il suo viso era mortalmente immobile.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

死sǐmolto
沉chénpesante

死 dà un senso estremo a 沉 (pesante o immobile): quindi estremamente pesante o mortalmente immobile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.