死胡同 (sǐ hú tòng) — vicolo cieco; strada senza uscita; (figurato) vicolo cieco; impasse; situazione senza via d'uscita

Definizione

Significato letterale di 'vicolo cieco' per una strada o un percorso senza uscita. Il senso figurato ('situazione senza speranza, stallo') corrisponde strettamente all'idioma italiano 'vicolo cieco'.

sostantivo
vicolo ciecostrada senza uscita(figurato) vicolo ciecoimpassesituazione senza via d'uscita
Classificatore · 条

Esempi

  • 死胡同，。
    Zhè tiáo lù shì gè sǐ hú tòng, kāi bú jìn qù.
    Questa strada è un vicolo cieco — non puoi entrare con la macchina.
  • ，死胡同。
    Zài zhè yàng xià qù, wǒ men de xiàng mù huì zǒu jìn sǐ hú tòng.
    Se continuiamo così, il nostro progetto finirà in un vicolo cieco.
  • 死胡同。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǐ jīng zǒu jìn le sǐ hú tòng.
    Sente che la sua vita è arrivata a un vicolo cieco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorto
胡同vicolo
胡hú同tóng

死 vuol dire morto e 胡同 indica un vicolo, quindi 死胡同 è un vicolo senza uscita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
Concetti astrattiCittà e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.