死讯 (sǐ xùn) — notizia della morte di qualcuno

Definizione

Notizia della morte di qualcuno; spesso usata in contesti scritti o formali. Un quasi sinonimo è 噩耗 (èhào), che è più letterario e sottolinea lo shock.

sostantivo
notizia della morte di qualcuno
Classificatore · 个

Esempi

  • 死讯，。
    Tā tīng dào fù qīn de sǐ xùn hòu, lì kè gǎn huí le lǎo jiā.
    È tornato di corsa al suo paese natale dopo aver saputo della morte di suo padre.
  • 死讯。
    Jǐng fāng hái méi yǒu duì wài gōng bù sǐ xùn.
    La polizia non ha ancora reso pubblica la notizia della morte.
  • ，死讯。
    È hào chuán lái, tā bù gǎn xiāng xìn zhè ge sǐ xùn shì zhēn de.
    Quando è arrivata la brutta notizia, non poteva credere che la notizia della morte fosse vera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorte
讯xùnnotizia

死, morte, e 讯, notizia, insieme indicano la notizia della morte di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.