殊死 (shū sǐ) — lotta disperata; combattimento all'ultimo sangue

Definizione

Usato solo come attributo prima di verbi/sostantivi come 搏斗, 抵抗, 努力 per significare 'disperato, di vita o di morte'. È un aggettivo, non un vero sostantivo — modifica sempre la parola successiva.

sostantivo
lotta disperatacombattimento all'ultimo sangue
Classificatore · 场

Esempi

  • 殊死。
    Tā men yǔ dí rén zhǎn kāi le shū sǐ bó dòu.
    Hanno ingaggiato una lotta disperata con il nemico.
  • ，殊死。
    Zài zhè cì zāi nàn zhōng, jiù yuán rén yuán zuò le shū sǐ nǔ lì.
    Durante questo disastro, i soccorritori hanno fatto sforzi disperati.
  • ，殊死。
    Jǐn guǎn xíng shì wēi xiǎn, tā men réng rán jìn xíng shū sǐ dǐ kàng.
    Nonostante la situazione pericolosa, hanno ancora opposto una resistenza disperata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

殊shūdecisivo
死sǐmorte

‘殊’ suggerisce un tipo decisivo di ‘死’ (morte), quindi la parola indica una lotta all'ultimo sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歺Scritto per intero come歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 殊 è 歹, la parte del significato; la parte destra è 朱, la parte del suono.

Apri 殊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.