殊荣 (shū róng) — onore speciale; gloria insolita

Definizione

殊荣 significa 'un onore raro e speciale' — qualcosa concesso a pochissime persone, più forte del comune 荣誉. Comune in scritti formali, cerimonie di premiazione e necrologi.

sostantivo
onore specialegloria insolita

Esempi

  • 殊荣。
    Huò dé zhè xiàng dà jiǎng shì mò dà de shū róng.
    Vincere questo grande premio è un enorme onore speciale.
  • ，殊荣。
    Tā bèi shòu yǔ le zhōng shēn chéng jiù jiǎng, zhè shì jí gāo de shū róng.
    Gli è stato conferito un premio alla carriera — questo è un onore estremamente alto.
  • 殊荣。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de yùn dòng yuán cái néng xiǎng shòu zhè fèn shū róng.
    Solo gli atleti più eccezionali possono godere di questo onore speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

殊shūspeciale/insolito
荣rónggloria

殊 significa speciale/insolito e 荣 vuol dire gloria: insieme indicano un onore particolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歺Scritto per intero come歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 殊 è 歹, la parte del significato; la parte destra è 朱, la parte del suono.

Apri 殊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.