残废 (cán fèi) — (verbo stativo) disabile, handicappato (datato; spesso offensivo; usare 残疾 per termine neutro)

Definizione

Termine più vecchio e datato per 'disabile/invalidato' che oggi può suonare offensivo. Usa invece il neutro 残疾; evita di etichettare una persona come 残废.

aggettivo
(verbo stativo) disabilehandicappato (datato; spesso offensivo; usare 残疾 per termine neutro)

Esempi

  • 残废。
    Zhè ge lǎo rén yīn wèi zhàn zhēng cán fèi le.
    Quest'anziano è rimasto disabile a causa della guerra.
  • “残废”，“”。
    Yǐ qián rén men yòng "cán fèi" zhè ge cí, xiàn zài tōng cháng yòng "cán jí".
    In passato la gente usava la parola "∼", ma ora di solito usano "cánjí".
  • 残废。
    Shuō tā cán fèi hěn bù lǐ mào.
    Chiamarlo disabile è molto scortese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残cáninfortunato
废fèiinutilizzabile

残 suggerisce un'infortunio o un danno, mentre 废 indica la perdita di funzionalità; insieme descrivono uno stato di disabilità o menomazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.