残暴 (cán bào) — spietato, brutale

Definizione

aggettivo
spietatobrutale

Esempi

  • 残暴，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng cán bào, méi rén gǎn fǎn duì tā.
    Il suo comportamento è estremamente brutale; nessuno osa opporgli.
  • 残暴。
    Lì shǐ shàng zhè ge cán bào de huáng dì shā le xǔ duō rén.
    Questo imperatore brutale nella storia ha ucciso molte persone.
  • 残暴。
    Zhè zhǒng cán bào de zuò fǎ shòu dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Questo tipo di pratica brutale è stata condannata da tutto il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残cáncrudele
暴bàoviolento

Sia 残 che 暴 descrivono crudeltà e violenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.