残片 (cán piān) — frammento, pezzo residuo (specialmente di ceramica, vetro o pietra)

Definizione

Un frammento superstite staccato da un insieme più grande — solitamente ceramica, vetro o pietra, spesso trovato in lavori archeologici. Rispetto a '碎片', enfatizza che faceva originariamente parte di un oggetto completo.

sostantivo
frammentopezzo residuo (specialmente di ceramica, vetro o pietra)
Classificatore · 块

Esempi

  • 残片。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le xǔ duō táo qì cán piān.
    Gli archeologi hanno trovato molti frammenti di ceramica nel sito.
  • 残片。
    Zhè xiē bō li cán piān de biān yuán hěn fēng lì.
    I bordi di questi frammenti di vetro sono molto affilati.
  • ，残片。
    Jīng guò qīng lǐ, cán piān shàng de tú àn qīng xī kě jiàn.
    Dopo la pulizia, i motivi sui frammenti sono chiaramente visibili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

残cánrimasto
片piànframmento

I significati di 残 e 片 indicano un frammento rotto rimasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.