殡仪 (bìn yí) — funerale, riti funebri (formale)

Definizione

Sostantivo formale che si riferisce ai riti funebri e ai servizi correlati — appare quasi sempre in composti come 殡仪馆 (agenzia di pompe funebri) e 殡仪服务 (servizi funebri).

sostantivo
funeraleriti funebri (formale)

Esempi

  • ，。
    Tā fù qīn qù shì hòu, jiā rén ān pái le yì jiā bìn yí guǎn.
    Dopo la morte di suo padre, la famiglia ha organizzato un'agenzia di pompe funebri.
  • 殡仪。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn yí fú wù.
    Questa azienda è specializzata nella fornitura di servizi funebri.
  • 殡仪。
    bìn yí Chē liàng zhǔn shí dào dá le xiàn chǎng.
    Il veicolo funebre è arrivato sul posto in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

殡bìnfunerale
仪yícerimonia

殡 (funerale) e 仪 (cerimonia) insieme indicano i riti funebri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殯; 殡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 殯 combina 歹 come parte del significato e 賓 come parte del suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →
Compare in
Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.