毅然决然 (yì rán jué rán) — risolutamente, senza un attimo di esitazione, con ferma determinazione

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa 'risolutamente, senza esitazione', usato nella scrittura formale per sottolineare una scelta ferma e decisa. Si abbina a 地 + verbo per modificare un'azione.

locuzione idiomatica
risolutamentesenza un attimo di esitazionecon ferma determinazione

Esempi

  • 毅然决然，。
    Tā yì rán jué rán dì cí qù le gāo xīn gōng zuò, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ha lasciato risolutamente il suo lavoro ben pagato per inseguire il suo sogno.
  • ，毅然决然。
    Miàn duì kùn nan, tā yì rán jué rán dì xuǎn zé le jiān chí.
    Di fronte alle difficoltà, ha scelto di perseverare senza esitazione.
  • 毅然决然，。
    Zhè wèi kē xué jiā yì rán jué rán dì fàng qì le guó wài de yōu yuè tiáo jiàn, huí guó xiào lì.
    Questo scienziato ha risolutamente rinunciato a condizioni favorevoli all'estero per servire il suo paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

毅然risolutamente
毅yìfermo然ránin questo modo
决然risolutamente
决juédecisivo然ránin questo modo

毅 e 决 entrambi trasmettono determinazione ferma, e 然 aggiunge il senso di 'in questo modo': insieme sottolineano l'agire senza esitazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shūun'arma cinese antica
Parte di suono声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Stesso suono oggi

毅 accoppia 豙 (yì), che fornisce il suono, con 殳, un'arma cinese antica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.