毒化 (dú huā) — avvelenare (letteralmente, es. con una sostanza tossica); rovinare, corrompere (figurato, es. atmosfera, relazione, mente)

Definizione

Usato quasi interamente in senso figurato al livello HSK 7 — 'avvelenare' un'atmosfera, una relazione o una mentalità (社会风气, 心灵). Il senso letterale ('avvelenare con una sostanza tossica') è raro nell'uso moderno.

verbo
avvelenare (letteralmente, es. con una sostanza tossica)rovinarecorrompere (figurato, es. atmosfera, relazione, mente)

Esempi

  • 毒化。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì dú huā kōng qì.
    Questa sostanza chimica avvelenerà l'aria.
  • 毒化。
    Yáo yán bú duàn dú huā zhe shè huì fēng qì.
    Le voci stanno costantemente corrompendo il clima sociale.
  • 毒化。
    Wǎng luò bào lì yán zhòng dú huā le qīng shào nián de xīn líng.
    La violenza online ha gravemente avvelenato le menti dei giovani.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

毒dúveleno
化huàtrasformarsi

“毒” è veleno e “化” significa trasformarsi: insieme vogliono dire rendere velenoso o rovinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.