比拟 (bǐ nǐ) — confrontare, fare un'analogia; essere paragonabile, eguagliare (spesso negato: 无可比拟)

Definizione

拟 (nǐ) in 比拟 è un verbo letterario che significa 'paragonare a' — usato nello scritto per paragonare una cosa a un'altra. 比拟 stabilisce un'analogia o giudica se qualcosa è paragonabile, spesso in frasi fisse come 无可比拟 ('incomparabile').

verbo
confrontarefare un'analogiaessere paragonabileeguagliare (spesso negato: 无可比拟)

Esempi

  • 比拟。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de měi lì wú fǎ bǐ nǐ.
    La bellezza di quest'opera d'arte è al di là di ogni paragone.
  • 比拟。
    Méi yǒu shén me kě yǐ yǔ zhī bǐ nǐ.
    Nulla può essere paragonato a questo.
  • 比拟。
    Tā de chéng jiù wán quán kě yǐ bǐ nǐ yú lì shǐ shàng de wěi rén.
    I suoi successi sono pienamente paragonabili a quelli dei grandi personaggi della storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

比bǐconfrontare
拟nǐimitare

Sia 比 che 拟 esprimono il confronto o l'imitazione; insieme indicano quindi l'analogia o il paragone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拟 è composto da 扌 (mano) e 以. Il lato 扌 indica la parte legata alla mano, mentre 以 ne determina il suono.

Apri 拟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.