比武 (bǐ wǔ) — (sostantivo) competizione di arti marziali, torneo; (verbo) competere nelle arti marziali, fare sparring (in un contesto competitivo)

Definizione

Una 'competizione/torneo di arti marziali' — evento concreto con il classificatore 场, incentrato sul combattimento armato o in stile kung-fu piuttosto che sullo sport moderno.

sostantivo
competizione di arti marzialitorneo
verbo
competere nelle arti marzialifare sparring (in un contesto competitivo)
Classificatore · 场

Esempi

  • 比武！
    Zhè chǎng bǐ wǔ tài jīng cǎi le!
    Questa competizione di arti marziali è stata fantastica!
  • ，。
    Tā men bǐ le yì chǎng wǔ, bù fēn shèng fù.
    Hanno fatto un incontro di arti marziali e nessuno ha vinto.
  • 比武。
    Qù nián de bǐ wǔ bàn dé hěn chéng gōng.
    La competizione di arti marziali dell'anno scorso è stata molto riuscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

比bǐconfrontare/gareggiare
武wǔarti marziali

比 (confrontare/gareggiare) più 武 (arti marziali) significa mettersi alla prova o competere nelle arti marziali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

武 posiziona 戈 (ascia-daga) sopra 止 (piede/camminare), per indicare un esercito in missione.

Apri 武 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.