比重 (bǐ zhòng) — proporzione, percentuale (di una parte in un tutto); peso specifico (fisica, densità relativa all'acqua)

Definizione

比重 è 'proporzione/quota' di una parte all'interno di un tutto (es. in economia o statistica). 比例 è il rapporto tra due quantità; 百分比 è la stessa idea espressa in percentuale.

sostantivo
proporzionepercentuale (di una parte in un tutto)peso specifico (fisica, densità relativa all'acqua)

Esempi

  • 比重。
    Nóng yè de bǐ zhòng zài zhú jiàn jiǎn shǎo.
    La proporzione dell'agricoltura sta gradualmente diminuendo.
  • ，比重1。
    Zài wù lǐ xué zhōng, shuǐ de bǐ zhòng shì 1.
    In fisica, il peso specifico dell'acqua è 1.
  • 比重50%。
    Zhè jiā gōng sī chū kǒu chǎn pǐn de bǐ zhòng yǐ jīng chāo guò 50%.
    La proporzione dei prodotti esportati da questa azienda ha già superato il 50%.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

比bǐrapporto o confronto
重zhòngpeso

比 suggerisce il concetto di rapporto o confronto, 重 indica il peso; insieme significano il rapporto di peso di una parte rispetto al tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.