民法 (mín fǎ) — diritto civile | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

diritto civile

民法。
mín fǎ Shì fǎ lǜ tǐ xì zhōng de yí gè zhòng yào bù fen.
Il diritto civile è una parte importante del sistema legale.
民法。
Xué xí mín fǎ xū yào huā hěn duō shí jiān.
Studiare diritto civile richiede molto tempo.
民法。
mín fǎ Bǎo hù le měi gè gōng mín de hé fǎ quán lì.
Il diritto civile protegge i diritti legali di ogni cittadino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

民mínpersone/civili

民 indica le persone o gli affari civili, 法 indica la legge: insieme si riferiscono alla legge per la vita civile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.