民船 (mín chuán) — barca civile, barca di proprietà privata (in opposizione a imbarcazioni militari o governative)

Definizione

Un'imbarcazione non militare, di proprietà privata — di proprietà civile in opposizione a navi governative o militari. Il primo carattere 民 contrasta con 军 (militare) in composti come 民用/军舰.

sostantivo
barca civilebarca di proprietà privata (in opposizione a imbarcazioni militari o governative)
Classificatore · 艘

Esempi

  • 民船。
    Zhè tiáo mín chuán shì yú mín zì jǐ zào de.
    Questa barca civile è stata costruita dagli stessi pescatori.
  • ，民船。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō mín chuán bèi zhēng yòng le.
    Durante la guerra, molte barche civili furono requisite.
  • 民船。
    Tā huā le yí bèi zi jī xù mǎi le yì sōu mín chuán.
    Ha speso i risparmi di una vita per comprare una barca di proprietà privata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

民míncivile
船chuánbarca

民 significa civile e 船 significa barca, quindi il termine indica una barca di proprietà privata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.