民营 (mín yíng) — gestito privatamente (di un'impresa, in contrapposizione a statale)

Definizione

民营 si concentra sul settore imprenditoriale ('economia privata, impresa privata'). 私营 è un quasi sinonimo; 私立 si usa per istituzioni non commerciali come scuole e ospedali.

aggettivo
gestito privatamente (di un'impresa, in contrapposizione a statale)

Esempi

  • 民营。
    Zhè jiā mín yíng yī yuàn de fú wù hěn hǎo.
    Il servizio in questo ospedale privato è molto buono.
  • 民营。
    Jìn nián lái mín yíng jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    Negli ultimi anni, l'economia privata si è sviluppata rapidamente.
  • 民营。
    Hěn duō mín yíng qǐ yè dōu zài zhāo pìn xīn yuán gōng.
    Molte imprese private stanno assumendo nuovi dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

民mínsettore privato/persone
营yínggestire/amministrare

民 (settore privato/persone) e 营 (gestire/amministrare) si combinano per indicare attività gestite da privati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.