气候 (qì hòu) — clima (condizioni meteorologiche di una regione); (figurato) atmosfera, ambiente (in contesti sociali o politici)

Definizione

气候 (qìhòu) si riferisce ai modelli meteorologici a lungo termine di una regione — non al 天气 ('tempo') di oggi. In senso figurato significa il 'clima' prevalente (politico, economico), simile a 环境 ma per condizioni astratte.

sostantivo
clima (condizioni meteorologiche di una regione)(figurato) atmosferaambiente (in contesti sociali o politici)
Classificatore · 种

Esempi

  • 气候。
    Zhè lǐ de qì hòu hěn shì hé zhǒng píng guǒ.
    Il clima qui è molto adatto per coltivare mele.
  • 气候。
    Shì jiè shàng yǒu hěn duō zhǒng qì hòu.
    Ci sono molti tipi di climi nel mondo.
  • 气候。
    Mù qián de jīng jì qì hòu bú tài lè guān.
    L'attuale clima economico non è molto ottimista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìaria/meteo
候hòustagione

气 (aria/meteo) e 候 (stagione) stanno fianco a fianco e indicano il clima generale di una regione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Clima e stagioni

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.