气味 (qì wèi) — odore, profumo, aroma

Definizione

气味 (qìwèi) significa 'odore' — sia piacevole che sgradevole — ed è la parola più neutra e generale. 味道 enfatizza il gusto o il sapore ed è informale per gli odori; 气息 è più letterario e spesso figurato ('atmosfera, sensazione').

sostantivo
odoreprofumoaroma
Classificatore · 种

Esempi

  • 气味。
    Huā diàn lǐ de qì wèi zhēn ràng rén xīn qíng yú kuài.
    Il profumo nel negozio di fiori fa davvero sentire felici le persone.
  • 气味。
    Wǒ cóng lái méi wén guò zhè zhǒng qì wèi.
    Non ho mai sentito questo tipo di odore prima.
  • 气味。
    Xià shuǐ dào lǐ chuán lái yì gǔ nán wén de qì wèi.
    Un odore sgradevole proveniva dal tombino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìodore
味wèisapore

气 (odore) e 味 (sapore) stanno uno accanto all'altro e indicano l'odore o il profumo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Sensi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.