气喘 (qì chuǎn) — essere a corto di fiato, ansimare

Definizione

气喘 (qìchuǎn) significa 'ansimare / essere senza fiato' — di solito uno stato temporaneo da sforzo o malattia, non la malattia cronica 哮喘 (asma).

verbo

essere a corto di fiatoansimare

气喘。
Tā pǎo le shí gōng lǐ hòu yì zhí qì chuǎn.
Ha continuato ad ansimare dopo aver corso dieci chilometri.
气喘。
Lǎo rén shàng lóu tī shí róng yì qì chuǎn.
L'anziano si sente facilmente senza fiato quando sale le scale.
气喘。
Gǎn mào yǐn qǐ de qì chuǎn ràng wǒ hěn nán shòu.
L'ansimare causato dal raffreddore mi ha fatto sentire molto a disagio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

气qìrespiro

Respiro affannoso significa avere il fiato corto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口耑喘

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān喘chuǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

喘 è formato da 口 (bocca) e 耑, che forniscono il suono.