气度 (qì dù) — magnanimità, apertura mentale, generosità d'animo; portamento, maniere, stile personale

Definizione

Si riferisce al portamento dignitoso che una persona mostra attraverso generosità e tolleranza. Si abbina naturalmente con 风度 ('grazia, stile') ma sottolinea l'ampiezza interiore, non solo la raffinatezza esteriore.

sostantivo
magnanimitàapertura mentalegenerosità d'animoportamentomanierestile personale

Esempi

  • 气度，。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu qì dù, néng gòu yuán liàng bié rén de cuò wù.
    Questo leader è molto magnanimo, capace di perdonare gli errori degli altri.
  • 气度。
    Tā de qì dù hé fēng dù ràng rén shí fēn jìng pèi.
    Il suo portamento e la sua grazia fanno sì che le persone lo ammirino molto.
  • 气度，。
    Yí gè rén yào yǒu qì dù, cái néng zuò chéng dà shì.
    Una persona deve avere una mentalità aperta per realizzare grandi cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìspirito
度dùportamento

气 e 度 entrambi indicano spirito e portamento, quindi il termine descrive il modo di fare di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.