气息 (qì xī) — respiro (l'aria del respiro); odore, aroma, sapore; (figurato) atmosfera, qualità

Definizione

Una parola letteraria per 'respiro' e 'profumo, atmosfera' che qualcosa emana — più evocativa del quotidiano 气味 o 味道, e spesso usata in senso figurato per l'umore di un luogo.

sostantivo
respiro (l'aria del respiro)odorearomasapore(figurato) atmosferaqualità

Esempi

  • 气息。
    Tā hū chū de qì xī zài lěng kōng qì zhōng biàn chéng le bái wù.
    Il suo respiro si è trasformato in nebbia bianca nell'aria fredda.
  • 气息。
    Huā yuán lǐ mí màn zhe huā de qì xī.
    Il giardino è pieno del profumo dei fiori.
  • 气息。
    Zhè ge chéng shì chōng mǎn le gǔ lǎo de qì xī.
    Questa città è piena di un'atmosfera antica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìaria, respiro
息xīrespiro

气 'aria, respiro' e 息 'respiro' si combinano per indicare l'aria che si respira.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpoSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.