气愤 (qì fèn) — indignato, furioso

Definizione

气愤 (qìfèn) significa 'indignato / furioso', di solito per un'ingiustizia. Più forte di 恼火 (solo infastidito) e più legato all'indignazione morale che a 愤怒 (rabbia pura).

aggettivo
indignatofurioso

Esempi

  • 气愤。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de zuò fǎ gǎn dào fēi cháng qì fèn.
    Si sente molto indignato per questa pratica ingiusta.
  • ，气愤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì fèn dé shuō bù chū huà lái.
    Sentendo la notizia, era così furiosa che non riusciva a parlare.
  • 气愤。
    Nà ge yuán gōng yīn wèi bèi wù huì ér hěn qì fèn.
    Quell'impiegato è molto indignato per essere stato frainteso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìrabbia
愤fènindignazione

「气」sta per rabbia, 「愤」per indignazione: entrambi indicano un forte risentimento verso qualcosa di ingiusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憤; 愤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憤 unisce 忄 (cuore) a 賁, che ne determina il suono; la versione semplificata 愤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 愤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.