气旋 (qì xuán) — ciclone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ciclone

气旋。
Zhè ge qì xuán zhèng zài xiàng dōng běi fāng xiàng yí dòng.
Questo ciclone si sta spostando a nord-est.
气旋。
Rè dài qì xuán zài tài píng yáng shàng xíng chéng.
I cicloni tropicali si formano sull'Oceano Pacifico.
气旋。
qì xuán Dài lái de qiáng fēng zào chéng le hěn duō pò huài.
I forti venti portati dal ciclone hanno causato molti danni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

气 significa aria e 旋 vuol dire vortice: una massa d'aria che vortica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.