气氛 (qì fēn) — atmosfera (di un luogo o evento); umore (di un gruppo di persone)

Definizione

气氛 è lo stato d'animo o l'atmosfera condivisa in un luogo o evento (una festa, un esame, una stanza). A differenza di 心情, appartiene al gruppo o alla scena, non a una singola persona.

sostantivo
atmosfera (di un luogo o evento)umore (di un gruppo di persone)

Esempi

  • 气氛。
    Fáng jiān lǐ qì fēn hěn ān jìng.
    La stanza ha un'atmosfera molto tranquilla.
  • 气氛。
    Kǎo shì qián de qì fēn hěn jǐn zhāng.
    L'atmosfera prima dell'esame è molto tesa.
  • 气氛。
    Qìng zhù huó dòng dài lái le huān lè de qì fēn.
    La celebrazione ha portato un'atmosfera gioiosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìaria
氛fēnaura

气 (aria) e 氛 (aura) si combinano per descrivere l'atmosfera circostante di un luogo o di un gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
气气qì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Stesso suono oggi

氛 combina 气 e 分: 气 ne dà il significato e 分 ne fornisce il suono fēn.

Apri 氛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.