气焰 (qì yàn) — arroganza, spavalderia, atteggiamento prepotente

Definizione

气焰 (qìyàn) significa 'arroganza' o 'spavalderia' — il modo minaccioso e prepotente che qualcuno assume. Quasi sempre negativo, spesso abbinato a 嚣张 per descrivere qualcuno che si comporta in modo altezzoso e aggressivo.

sostantivo
arroganzaspavalderiaatteggiamento prepotente

Esempi

  • ，气焰。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, qì yàn fēi cháng xiāo zhāng.
    Approfittando della ricchezza della sua famiglia, la sua arroganza era estremamente prepotente.
  • 气焰，。
    Miàn duì duì fāng de qì yàn, tā háo bú tuì suō.
    Di fronte alla spavalderia dell'altra parte, non si è tirato indietro per niente.
  • 气焰。
    Zhè zhǒng qì yàn bī rén de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Questo tipo di atteggiamento aggressivo e arrogante mette molto a disagio le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìrespiro/spirito
焰yànfiamma

气 e 焰 sono immagini associate al respiro e alla fiamma: insieme suggeriscono un atteggiamento arrogante e prepotente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 焰 combina 火, che significa fuoco, con 臽, che ne fornisce il suono.

Apri 焰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.