气色 (qì sè) — colorito (come indicatore di salute o umore)

Definizione

气色 si riferisce specificamente all'aspetto sano del viso di una persona — il tono e il colore della pelle come segno di salute. Confronta 脸色, che copre sia il colore della pelle che l'espressione/l'umore del viso, e 容颜, che significa aspetto o sembianze generali del viso.

sostantivo
colorito (come indicatore di salute o umore)

Esempi

  • 气色，？
    Nǐ zuì jìn qì sè zhēn hǎo, shì bu shì jīng cháng duàn liàn?
    Ultimamente hai un aspetto davvero buono — ti stai allenando regolarmente?
  • 气色。
    Tā shēng bìng zhī hòu qì sè chà le hěn duō.
    Il suo colorito era molto brutto dopo essersi ammalato.
  • ，气色。
    Lǎo rén suī rán qī shí duō suì le, dàn qì sè yī jiù hóng rùn.
    Anche se l'anziano ha più di settant'anni, il suo colorito è ancora roseo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

气qìspirito vitale
色sècolore visibile

气色 unisce 气 e 色: entrambi contribuiscono all'aspetto visibile della salute o dell'umore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.